1
00:00:04,000 --> 00:00:07,640
APPROCCIO SULLE ORME

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,360
PASSI SULLE SCALE

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,139
Ciao, Jeanne

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
LEI piagnucola

5
00:00:45,463 --> 00:00:46,963
Vieni con me

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,680
INALA FORTEMENTE

7
00:00:53,780 --> 00:00:57,560
CANTO DEGLI UCCELLI

8
00:01:03,320 --> 00:01:04,639
Non sei reale

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,559
Lo sai che lo sono

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,599
Ero sicuro che avessi ucciso mia madre

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,279
Era meglio per te
vedermi come un nemico

12
00:01:18,840 --> 00:01:20,479
Allora, chi sei?

13
00:01:21,780 --> 00:01:23,279
Sono venuto da molto lontano

14
00:01:24,240 --> 00:01:27,959
Gli uomini direbbero dal futuro,
ma questo concetto per me è irrilevante

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,039
Non capisco

16
00:01:33,120 --> 00:01:34,519
Perché siamo qui?

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,679
Questo posto è attivo
il confine del tempo e della realtà

18
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
E' dove si trova la nostra specie
può muoversi liberamente

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,719
La "nostra" specie?

20
00:01:44,760 --> 00:01:46,899
Pensi davvero che siamo umani?

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
Sei un'eccezione, Jeanne
non un messia

22
00:01:54,800 --> 00:01:57,239
Tu sei il collegamento essenziale

23
00:01:58,040 --> 00:02:02,399
Gli uomini non si evolveranno
pensiero, morale o filosofia

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,659
La biologia lo farà sempre
impedirgli di eccellere

25
00:02:06,840 --> 00:02:10,239
Per due milioni di anni, i tuoi antenati
hanno ripetuto gli stessi errori

26
00:02:10,360 --> 00:02:13,719
L’umanità è imperfetta

27
00:02:14,820 --> 00:02:16,999
Deve cambiare.
Ecco perché sei qui

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,139
Chi sei veramente?

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,079
Sono uno dei tuoi figli

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
Cosa?

31
00:02:26,120 --> 00:02:28,759
Uno dei tuoi eredi, se preferisci

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,039
Altri continuano a dirlo
hai una missione da compiere

33
00:02:35,560 --> 00:02:36,799
Per salvare il mondo

34
00:02:37,600 --> 00:02:39,799
Per salvare gli uomini dalla loro depravazione...

35
00:02:40,040 --> 00:02:43,479
...la loro ferocia, i loro istinti,
e hanno ragione

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,119
Ma hanno torto
su come salvarli

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,279
Jeanne, ascoltami

38
00:02:49,920 --> 00:02:54,519
Sono i nostri discendenti. Lui, Enki,
e tutti gli altri architetti

39
00:02:55,560 --> 00:02:57,439
Sono qui per compiere la storia

40
00:02:57,740 --> 00:02:59,199
Capisci?

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,759
No, non capisco niente

42
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
LEI SIGILLA

43
00:03:24,840 --> 00:03:26,679
Perché mi stai facendo questo?

44
00:03:26,800 --> 00:03:31,119
Ogni cosa, ogni evento è un collegamento
in una lunga catena causale

45
00:03:32,080 --> 00:03:33,959
Questa catena conduce alla mia esistenza

46
00:03:34,580 --> 00:03:36,559
Devi volerlo cambiare

47
00:03:36,860 --> 00:03:38,859
Non possiamo importelo o influenzarti

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,119
Sono qui solo per darti le chiavi

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,519
La scelta è tua

50
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
CLIC DELLA FOTOCAMERA

52
00:04:17,240 --> 00:04:18,359
Quello è...

53
00:04:18,560 --> 00:04:20,379
William Meyer, sì

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,879
Anche allora poteva sentire la tua voce

55
00:04:28,040 --> 00:04:30,619
Hai innescato questa catena di eventi

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,839
Non l'ho mai voluto

57
00:04:34,280 --> 00:04:35,599
Piaccia o no...

58
00:04:36,080 --> 00:04:40,179
...hai creato due linee temporali
giocando con la mente di Meyer

59
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
LEI SOSPIRA

60
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
Non è vero

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,239
Mi stai incolpando
per le azioni di qualcun altro

62
00:04:49,040 --> 00:04:52,559
Tu e l'altra Jeanne
sono la stessa cosa

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,079
Avete bisogno di riunirvi
CLIC DELLA FOTOCAMERA

64
00:05:04,280 --> 00:05:05,559
Dove siamo?

65
00:05:06,360 --> 00:05:09,519
Dove tutto deve finire,
se lo vuoi

66
00:05:13,640 --> 00:05:16,319
Pensavo che tutto dovesse finire su Marte

67
00:05:17,640 --> 00:05:21,759
Ognuno di voi aveva un percorso da seguire.
La tua finisce qui

68
00:05:21,880 --> 00:05:25,039
Dici che ho una scelta,
ma hai già deciso per me

69
00:05:26,080 --> 00:05:28,039
Ti sto mostrando una possibilità

70
00:05:28,200 --> 00:05:30,839
Perché non l'altro?
-Perché lo sai già

71
00:05:30,960 --> 00:05:32,279
Puoi condurre una vita tranquilla...

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,959
...mentre guardi
il mondo crolla intorno a te

73
00:05:42,320 --> 00:05:44,039
Cosa vuoi che dica?

74
00:05:44,160 --> 00:05:48,239
Conosci già tutte le gioie
e la tristezza della loro specie

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,199
Preferirei mostrartelo
quello che non sai

76
00:05:55,000 --> 00:05:56,679
Perché devo essere io a farlo?

77
00:05:58,840 --> 00:06:00,199
Perché non puoi essere tu?

78
00:06:00,700 --> 00:06:01,759
Tu sei la causa...

79
00:06:01,800 --> 00:06:04,039
...e noi siamo il risultato

80
00:06:04,200 --> 00:06:06,719
Il risultato non può creare la causa

81
00:06:06,840 --> 00:06:09,079
Anche noi non possiamo opporci a questo

82
00:06:09,800 --> 00:06:12,839
Siamo qui solo per essere sicuri
del nostro stesso arrivo

83
00:06:13,440 --> 00:06:16,199
Viaggiamo nel tempo e nello spazio...

84
00:06:16,320 --> 00:06:17,999
...solo per osservare

85
00:06:19,600 --> 00:06:21,919
Allora dovrei poterlo fare anch'io

86
00:06:28,920 --> 00:06:30,239
Riportami indietro

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,719
Riportami indietro adesso

88
00:06:38,840 --> 00:06:39,999
Jeanne

89
00:06:40,920 --> 00:06:42,399
Non farlo

90
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Non puoi semplicemente arrenderti

91
00:06:50,003 --> 00:06:51,203
Lo so

92
00:06:58,180 --> 00:07:00,319
Ora so cosa devo fare

93
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
SEGNI DI PIOGGIA

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
- Ok, dimmi, cosa cerco?

95
00:08:07,140 --> 00:08:09,560
- Siamo entrati in possesso degli archivi del
Fondazione Meyer.

96
00:08:09,660 --> 00:08:12,680
Foto, documenti, tutto.

97
00:08:12,780 --> 00:08:15,840
Questo è il dodicesimo compleanno di Meyer, a
1971.

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
- Cosa dovrei vedere?

99
00:08:23,240 --> 00:08:26,040
OH. Cioè...

100
00:08:26,140 --> 00:08:27,480
- Sì, lo è.

101
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
- La donna è la chiave.

102
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
- Non capisco.

103
00:08:41,820 --> 00:08:44,200
- Questo è quello che Becker ha già detto a Peter
stava morendo.

104
00:08:45,920 --> 00:08:48,880
Tutto riguarda lei. Lo è sempre stato
stato.

105
00:08:54,680 --> 00:09:00,160
Meyer era solo una pedina, e lo era anche lui
Becker e il ragazzo in questa foto.

106
00:09:00,260 --> 00:09:03,840
- Ma lei è... Perché non sono invecchiati?

107
00:09:03,940 --> 00:09:05,360
- Singolarità gravitazionale.

108
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Ascolta, dobbiamo trovarla, non importa
cosa.

109
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
Vivo.

110
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
- APPROCCIO A PASSI DI CORSA

111
00:09:30,720 --> 00:09:31,839
Fermare!

112
00:09:33,680 --> 00:09:35,239
-William, stai bene?
-Non farlo

113
00:09:35,280 --> 00:09:37,099
Scusa, mi ha preso in giro come uno stupido

114
00:09:37,160 --> 00:09:38,199
Lascialo andare!

115
00:09:38,320 --> 00:09:39,679
Va tutto bene, Marc

116
00:09:39,800 --> 00:09:42,079
-Mi hai sentito! Lascialo andare!
-Abbassa le armi

117
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
URLA

118
00:09:53,420 --> 00:09:54,579
No!
COLPO DI PISTOLA

119
00:09:55,660 --> 00:09:56,920
TONFO PESANTE

120
00:10:10,400 --> 00:10:12,120
Lei sussulta

121
00:10:27,640 --> 00:10:31,119
Mi ha distrutto
e distruggerà tutto il resto

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,199
Ti senti meglio pensando questo?

123
00:10:33,680 --> 00:10:35,379
Sei tu che cerchi di sentirti meglio

124
00:10:36,740 --> 00:10:38,119
Hai visto cosa ha fatto

125
00:10:39,240 --> 00:10:41,299
Lo farà di nuovo, ricordatevi le mie parole

126
00:10:42,200 --> 00:10:44,399
Ci odia per aver cambiato la sua vita

127
00:10:46,120 --> 00:10:47,359
Dobbiamo fermarla...

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,159
...finché possiamo ancora

129
00:10:49,883 --> 00:10:50,956
No

130
00:10:51,180 --> 00:10:52,739
Non possiamo fermarci adesso

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,719
Forse dovremmo

132
00:10:56,680 --> 00:10:59,199
Sapevi il rischio che stavi correndo
con Asma

133
00:11:00,240 --> 00:11:02,319
Hai comunque deciso
per darle una possibilità

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,479
Ed è morta

135
00:11:06,320 --> 00:11:07,779
Hai fatto l'unica cosa degna

136
00:11:08,760 --> 00:11:11,599
Hai provato a salvarla e proteggerla

137
00:11:12,600 --> 00:11:14,439
E' questo che ti ha portato qui

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,039
Sei qui per una ragione

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,279
Mi rifiuto di credere
tutto questo potrebbe finire adesso

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,239
Dobbiamo andare fino in fondo

141
00:11:27,160 --> 00:11:29,399
Lei è la nostra unica possibilità. Per tutti noi

142
00:11:30,320 --> 00:11:33,599
Se dovrebbe essere così,
ne verrà fuori solo del bene

143
00:11:36,340 --> 00:11:37,939
E se sbagli?

144
00:11:42,840 --> 00:11:44,599
Moriremo un po' prima

145
00:11:45,560 --> 00:11:47,199
Ma almeno ci avremo provato

146
00:11:47,840 --> 00:11:49,079
Alice

147
00:11:49,780 --> 00:11:51,399
Ho fatto tutto perché tu potessi vivere

148
00:11:51,440 --> 00:11:52,719
Smettila

149
00:11:59,260 --> 00:12:00,899
Ne sei sicuro?

150
00:13:48,200 --> 00:13:50,119
Per quanto tempo sono stato fuori?

151
00:13:52,160 --> 00:13:53,519
Una notte

152
00:13:56,660 --> 00:13:58,099
Non volevo ferirti

153
00:14:01,680 --> 00:14:03,019
Perché li hai uccisi?

154
00:14:10,543 --> 00:14:12,043
Non ero me stesso

155
00:14:16,120 --> 00:14:19,119
Succederà di nuovo.
E tu lo sai

156
00:14:20,360 --> 00:14:21,879
Posso controllarmi

157
00:14:23,240 --> 00:14:24,679
Lo pensi?

158
00:14:30,280 --> 00:14:32,719
Gli amici di Pietro
probabilmente mi stanno cercando

159
00:14:32,960 --> 00:14:34,479
E anche per te

160
00:14:35,520 --> 00:14:37,719
Nessuno sa di questo posto...

161
00:14:38,680 --> 00:14:41,359
...ma è solo questione di giorni,
forse ore

162
00:14:41,480 --> 00:14:43,799
Ecco perché devo partire presto

163
00:14:44,920 --> 00:14:46,059
E solo

164
00:14:46,840 --> 00:14:48,159
Veniamo con te

165
00:14:48,760 --> 00:14:49,999
Possiamo aiutarti

166
00:14:50,180 --> 00:14:52,279
È troppo rischioso per te andarci da solo

167
00:14:53,140 --> 00:14:54,679
Dove devi andare?

168
00:15:10,020 --> 00:15:11,199
Lì

169
00:15:16,920 --> 00:15:20,359
Non saremo in grado di farlo
attraversare l'Europa inosservato

170
00:15:20,480 --> 00:15:21,979
Ho un aereo

171
00:15:22,060 --> 00:15:23,839
Sicuramente essere guardato

172
00:15:24,380 --> 00:15:26,459
Non ci lasceranno viaggiare così facilmente

173
00:15:35,840 --> 00:15:36,939
Guglielmo

174
00:15:37,380 --> 00:15:38,679
Tutto bene?

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,239
Perché non dovrebbe esserlo?

176
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Perché
Sono sempre io a chiamarti

177
00:15:44,640 --> 00:15:48,079
Quando lo fai,
significa che c'è qualcosa che non va

178
00:15:54,200 --> 00:15:55,519
Ho bisogno di un favore

179
00:15:57,060 --> 00:15:58,479
Sto ascoltando

180
00:16:07,360 --> 00:16:09,359
Sapevo di poter contare su di te

181
00:16:13,140 --> 00:16:14,279
Guglielmo

182
00:16:15,120 --> 00:16:16,239
Sì?

183
00:16:17,863 --> 00:16:19,063
Come sta Alice?

184
00:16:19,360 --> 00:16:21,819
Bene. Lei è proprio qui

185
00:16:23,400 --> 00:16:25,279
Penso
finalmente ci siamo capiti

186
00:16:27,200 --> 00:16:28,439
Ne parleremo presto

187
00:16:30,660 --> 00:16:32,219
Non credo

188
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
A presto, allora

189
00:16:38,500 --> 00:16:40,439
Non sarò molto indietro

190
00:16:55,360 --> 00:16:56,559
Perché li hai uccisi?

191
00:16:59,180 --> 00:17:00,519
Non erano più una minaccia

192
00:17:00,880 --> 00:17:02,899
Le cose avrebbero potuto cambiare

193
00:17:03,640 --> 00:17:05,379
Adesso almeno ne siamo sicuri

194
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
LA PORTA SI APRE

195
00:17:09,020 --> 00:17:10,439
Abbiamo un aereo

196
00:17:10,560 --> 00:17:12,119
Partiremo domani all'alba

197
00:17:21,320 --> 00:17:24,000
CROCCHIO DEL FUOCO

198
00:17:48,400 --> 00:17:49,719
Mi dispiace

199
00:17:54,520 --> 00:17:55,839
Tuo padre

200
00:17:58,920 --> 00:18:00,279
Non lo sapevi

201
00:18:01,220 --> 00:18:02,359
L'ho fatto

202
00:18:03,320 --> 00:18:07,999
Ho passato la vita a vedere sconosciuti
a cui mi sono sentito legato

203
00:18:10,440 --> 00:18:11,679
ho capito tutto...

204
00:18:11,800 --> 00:18:13,439
...ma mi sono rifiutato di ammetterlo

205
00:18:18,960 --> 00:18:20,359
E mio padre?

206
00:18:22,040 --> 00:18:23,299
Come lo ha scoperto?

207
00:18:26,360 --> 00:18:28,119
Volevo parlare con lui

208
00:18:28,440 --> 00:18:31,879
Voglio dire, non io. L'altro io.
Voleva...

209
00:18:35,840 --> 00:18:37,959
Volevo parlare con lui

210
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
E fargli capire che...

211
00:18:41,760 --> 00:18:44,839
...l'Alice che aveva creato
non dovrebbe esistere

212
00:18:47,400 --> 00:18:49,279
Quindi ho pensato a lui

213
00:18:50,200 --> 00:18:52,479
Ho cercato il momento esatto...

214
00:18:52,600 --> 00:18:56,159
...quando poteva prevenire
l'altra Alice dal farci del male

215
00:18:57,400 --> 00:18:58,519
Questo è tutto

216
00:19:02,300 --> 00:19:04,159
Così facendo ho commesso un errore

217
00:19:06,220 --> 00:19:08,119
Gli ho aperto la mente

218
00:19:09,120 --> 00:19:10,679
Le informazioni...

219
00:19:11,560 --> 00:19:14,479
...atterrò su di lui orizzontalmente

220
00:19:15,880 --> 00:19:17,079
Sì

221
00:19:18,720 --> 00:19:22,639
Il giovane Meyer vide
quello che sapeva il più grande

222
00:19:23,800 --> 00:19:26,159
Il vecchio ne era consapevole
di ciò che sentiva il suo giovane io

223
00:19:28,720 --> 00:19:30,539
Il tempo tra loro è svanito

224
00:19:33,440 --> 00:19:35,399
E ha visto anche dentro di me

225
00:19:39,380 --> 00:19:40,759
Ha provato a usarlo

226
00:19:42,440 --> 00:19:44,599
Ha salvato ciò che amava soprattutto

227
00:19:46,123 --> 00:19:47,223
Tu

228
00:19:54,620 --> 00:19:56,219
Cosa gli succederà?

229
00:19:56,920 --> 00:20:00,279
La sua mente non può
affrontare ciò che ho condiviso

230
00:20:06,760 --> 00:20:07,879
Forse

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,759
Sarebbe più facile
se sapessi cosa fare

232
00:20:14,120 --> 00:20:16,279
Per salvare tuo padre e il mondo

233
00:20:17,960 --> 00:20:20,519
Sembra così semplice,
come una favola

234
00:20:21,643 --> 00:20:22,943
Non è vero?

235
00:20:31,900 --> 00:20:34,299
E se salvassimo il mondo?
non era quello che sembra?

236
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
E se significasse distruggerlo?

237
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
BUSSA ALLA PORTA

238
00:21:23,920 --> 00:21:24,999
Alice